[English Version below]
En Inde, on mange ce qui s’appelle des “chapatis”. C’est un peu comme les baguettes en France.
Une fois en Inde, deux amis se sont rencontrés. L’un a dit à l’autre :
“Dis-moi, combien de chapatis tu peux manger quand ton estomac est vide?”
L’autre (qui s’appalait Ramu) a réfléchi un peu. Et puis, il a répondu : “Boff, je dirais six.”
“Tu parles! Non, tu ne peux pas en manger six!”
“Si, je peux. On parie? Cent roupies?”
Marché conclu. Le soir, ils sont allés au restaurant. Ils ont commandé des chapatis. Notre ami Ramu, avec un peu de difficulté, a réussi à en manger six. Et il a dit : “Voilà, donne-moi mes cent roupies.”
L’autre lui a répondu : “Mais non! Tu n’as pas mangé les six chapatis quand ton estomac était vide. Après le premier, il n’était plus vide!”
Ramu était un peu bête, mais il avait un bon sens de l’humour et cette blague lui a bien plu. Il est rentré chez lui et il a appelé tout le monde : “Venez écouter ce qui m’est arrivé aujourd’hui. Je vais vous raconter une super blague.”
Il a demandé a son frère : “Dis-moi, combien de chapatis est-ce que tu peux manger quand ton estomac est vide.”
Son frère a dit : “Boff, dix.”
Ramu était très deçu.
“Ah! raté! Si tu m’avais dit six, j’avais une super blague pour vous!”
Indians eat a bread known as Chapatis, much like the ubiquitous baguettes in France.
Once, two Indian friends ran into each other. By way of conversation, one of them asked the other, “Tell me, how many chapatis do you think you can eat on an empty stomach?”
The other friend, Ramu, thought for a moment and said, “Well, I would say six.”
The first guy was incredulous. “No way man!” he said, “no way you can eat six.”
“Of course I can! Want to put some money on it? One hundred rupees?”
With the deal struck, our friends went to a restaurant in the evening. Ramu started putting away chapatis. With a bit a trouble, he managed to eat six. He then said triumphantly, “Pay up sucker, gimme my hundred rupees”
The other guy replied, “Hold your horses, cowboy! You didn’t eat all six of them on an empty stomach. After the first one, your stomach wasn’t empty!”
Ramu had a good sense of humor and enjoyed the joke although it was on him. He hurried back home and called everybody. “Listen guys, something really funny happened today. I’m going to tell you the best joke you ever heard!”
He then asked his brother, “Tell me, how many chapatis can you eat on an empty stomach?”
The brother said, “Well, ten.”
Ramu was crestfallen. He said, “Dammit, if you had just told me six, I had such a great joke for you!”